有一天在文字堆中作业，为了行文所需，对某产品的中文名写法竟一时想不出来，只好借助旧报纸，尝试在广告中寻找得到。
因为是名牌，又是长期广告刊户，所以很快就找到了；但是我还是失望，因为只有洋名，没有刊出中文产品名字。
我再浏览其他商业广告，却有“惊人”发现，原来许多品牌（包括你我熟悉的名牌），都再也看不到中文名字了。
曾几何时，这些以前我们琅琅上口的商标，有些还是消费人从年轻消费至今的产品，与它已有几十年的感情，现在它的中文名称，不知从何时起，已无声无息消逝得无影无踪，我一时间几乎无法接受这是事实，确是令人震惊的！
广告内产品没具中文，我甚至注意到，有些华资机构、厂商的招牌，也只刊登国英文，竟不“舍得”容纳多一个中文字，它又怎能凸显出是一间华人公司呢？
我不知这是否受媒体广告的约束，还是华商愿自我矮化？
还记得以前有一些中文名称取得蛮好听的，非常吻合产品特征及用途，可惜现在我翻阅多份报章广告，这些有意义有代表性的文字已与华人社会渐行渐远。
难道说，没有中文商标的产品是迎合市场所需？它能更畅销更受消费人欢迎？
作者：方又圆
没有评论:
发表评论